Intervista telefonica ad Alex

Le ragazze di Moonlight Detective, sono riuscite nuovamente a contattare telefonicamente Alex e a farsi raccontare della dolorosa esperienza della cancellazione di Moonlight. Ma c’è anche il rovescio della medaglia: l’attore ha diversi progetti in cantiere e uno di quelli, a cui lui tiene particolarmente, sta per essere presentato per cercare di ottenere la produzione della nuova serie in cui Alex ha riversato molte delle sue energie e delle sue idee.

Di seguito trovate la traduzione in italiano della trascrizione dell’intervista telefonica.

MLD: Allora, cominciamo.

AOL: Ok.

 

 

 

MLD:Togliamoci subito il dente.

AOL: Dimmi!

 

 

 

MLD: Addio a Moonlight.

AOL: (sospira) Sì. Una cosa difficile.

 

 

 

MLD: Già. Sembrava come se tutte le persone coinvolte dovessero prendersi un paio di mesi per tornare a respirare.
AOL: Già, è stato davvero difficile per chiunque di quelli con cui abbia parlato. Parlando strettamente di sopravvivenza, per molte delle persone, come la mia squadra, è stato davvero un anno difficile. C’è stato lo sciopero degli sceneggiatori e tutti stavano solo aspettando… l’assegno successivo dipendeva da questo, come vivere settimana per settimana. Quindi è stato davvero difficile per molti dei ragazzi con cui ho lavorato che non hanno uno stipendio da attori, vedere sottratto il loro lavoro, tutti loro hanno iniziato, tutti loro hanno dovuto andarsene e prendere strade separate e provare subito a trovare un lavoro ovunque potessero ma, è stata dura per loro. Ovviamente, lo show stesso ha significato molto per così tanti di noi che è difficile sentire quei discorsi arrivare dai responsabili. Joel mi ha chiamato e Nina Tassler mi ha chiamato. Entrambi mi hanno telefonato molto rapidamente, il che è stato meraviglioso, ma è ancora dura. Specialmente dopo averci lavorato solo per un anno, sai?

 

 

 

MLD: Già. Ti sembra incompleto.
AOL: Sembra come non aver avuto un’opportunità – be’, non è neanche incompleto, sembra non cominciato. Sembra come se non l’avessimo fatta giusta e poi non abbiamo avuto l’opportunità di sgranchirci le gambe e cominciare davvero a correre, ma comunque, cosa ci puoi fare?

 

 

 

MLD: Sembrava che vi steste preparando per alcuni sviluppi interessanti nella seconda stagione. Inserendo più vampiri, quasi a dare un’occhiata più da vicino nel mondo di Mick in contrapposizione a quello di Beth, che poi era il tema di cui trattava la stagione 1.
AOL: Sì, avevamo un po’ di bella roba pronta. Il nuovo D.A., Talbott, avrebbe anche facilitato molte cose davvero fantastiche. Sai stava compilando quella lista. Un informatore anonimo aveva lasciato una lista di vampiri e lui aveva un fascicolo su Mick e c’era tutta una serie di cose che stavano per accadere. Ma, ad ogni modo, eccoci qui. Sì, è stata dura. Ho sentito il bisogno di andare fuori città quando l’ho saputo. Sono andato in Messico e me ne sono stato seduto lì per un paio di settimane.

 

 

 

MLD: Non un brutto posto per recuperare le energie.

AOL: Un posto meraviglioso per recuperare le energie.

 

 

 

MLD: C’è una possibilità che avremo una conclusione, non so, un film o una miniserie o una serie su web o qualsiasi altra cosa, o ne hanno già parlato?
AOL: Beh, all’inizio parlavano di far continuare lo show su un network differente, e voi lo sapete… ma non si è concluso nulla. E penso che le emittenti, i canali che avrebbero potuto, in cui avremmo potuto continuare, che avevamo preventivato, non sarebbero stati giusti per lo show. Lo show, dovete capire… lo show ha certi requisiti e un certo budget. Abbiamo fatto tutto quello che potevamo con i soldi che avevamo, ma non puoi, non puoi produrre uno show che una settimana ha il budget per un certo livello di effetti visivi ed effetti speciali e quella dopo produrre lo stesso show senza quella roba. Voglio dire, non sarebbe stato lo stesso show. Ci sono state parecchie cose di mezzo. Per rispondere alla tua domanda, non lo so. Non credo. Sai, presumo che coinvolgerebbe me.

 

 

 

MLD: Lo spererei!
AOL: (ride) E io ho preso un’altra strada. Quindi, sì, non ho sentito nessun discorso in merito. Magari più avanti organizzeranno qualcosa, ma no, niente.

 

 

 

MLD: Sì. Ci sono state così tante domande che sono sorte in questi ultimi quattro episodi per cui ci piacerebbe ricevere delle risposte, quindi, alla fine, spero che ci sarà una sorta di chiusa. Ma che ci puoi fare, giusto?
AOL: Assolutamente. E’ diverso perché sento un legame vero con i fan. Sto rispondendo costantemente alle loro lettere, sto provando a tenere il mio blog aggiornato, e, sai…

 

 

 

MLD: Sì, lo apprezziamo!
AOL: Oh no, è mio piacere. Non è… Dovrei farlo, ma quello che intendo è che lo capisco sul serio. E’ come se avessi un’idea molto più chiara rispetto agli altri registi e alle altre persone coinvolte in Moonlight riguardo a cosa lo show significhi davvero per le persone che lo amano. Ed è stato così difficile arrivare alla conclusione di tutto questo e tenere anche voi aggiornati sulle cose che stavano accadendo. Ed è così, quando loro hanno detto che non sarebbe mai successo, era finita. Ho pensato: "Oh Dio, c’è parecchia gente che sarà molto arrabbiata per questo". E’ stata una cosa grossa per me, ma la verità è che, da attore, ti abitui a lasciar andare le cose. ‘Ché devi farlo, altrimenti saresti talmente col cuore spezzato che potresti morire. ‘Ché ci succede sempre. Come attori, veniamo sempre respinti, abbiamo sempre cose che vengono cancellate, e devi andare avanti, così mi sono comportato in quel modo. Quasi un modo per sopravvivere e "Ok, devo trovare un altro lavoro". Ma, già, lo capisco. Sapevo quanto difficile sarebbe stato per voi.

 

 

 

MLD: E’ stata dura, ma penso come risultato di questo show, anche se è finito prima di quando volessero i fan, hai ora molti milioni di persone che aspettano di vedere cosa farai dopo. E’ come se ti avessimo scoperto, anche se tu ovviamente lavoravi prima di Moonlight, ma qualcosa di Mick St.John e la tua intepretazione del personaggio hanno veramente colpito molte persone, quindi eravamo così entusiasmati quando abbiamo sentito che avevi qualcos’altro in arrivo.

AOL: Sì.

 

 

 

 

MLD: C’è qualcosa che puoi rendere pubblico in merito, o è ancora proprio nelle primissime fasi?

AOL: (ridacchia) Be’, grazie per quello che hai detto ed è stato davvero entusiasmante per me, abituarmi ai miei fan e… è divertente, sto facendo l’attore da un po’ ormai e tutto d’un tratto, in una notte, ho guadagnato 11 milioni di fan. (ridacchia)

 

 

 

MLD: Quel "successo in una notte" che ha impiegato 5 anni ad arrivare?
AOL: Sì, sì, sì, quel "successo in una notte" per cui ho lavorato tutta la mia vita (ridacchia). E’ stato grandioso comunque. E, il mio prossimo progetto è… be’, finché non sono davvero sul set, girando qualcosa e facendo il caffè al camion del servizio ristoro, nulla è concreto. Non c’è proprio nessuna garanzia che farò qualcosa, ma al momento ho un contratto in esclusiva con la CBS e sto attualmente creando uno show insieme a Simon Mirren, uno dei produttori esecutivi e capo degli sceneggiatori di Criminal Minds. Ci siamo riuniti e stiamo creando e scrivendo una nuova serie originale - un’idea nuova, una serie originale – in cui siamo in "modalità promozione" per ora. Durante la prossima settimana la promuoveremo agli studios e al network e a tutti i vari esecutivi e creativi della CBS e della Paramount, Touchstone, ABC Studios. Quindi, è buono. Speriamo che ci venga data un’opportunità per girare un pilot e vedere se riusciamo a farla scegliere e a farla diventare una serie. Ma in questa fase non posso davvero dirti nulla. Posso dirti che è un drama di un’ora e riguarda la redenzione di un uomo e della redenzione della città in cui vive. Ma è davvero figa. E’ veramente eccellente (ride). Se non lo dicessi io!

 

 

 

MLD: (ride)
AOL: Mi piace davvero. Sono davvero legato a questo e alla nostra idea e Simon ed io ci abbiamo messo così tanto duro lavoro e passione e notti insonni che credo davvero che ci meritiamo un via libera per fare il pilot, anche solo per provare se riusciamo a farlo o no – perché so che ci riusciremmo. Quindi quello è stato il mio unico pensiero al risveglio durante gli ultimi due mesi, solo provare a far nascere questa cosa.

 

 

 

MLD: Be’, sembra entusiasmante. Redenzione di nuovo, eh?
AOL: Sì, sembra essere un tema ricorrente nella mia vita. Uhm, dovrei darci uno sguardo.

 

 

 

MLD: Be’, se non altro, offre lo spunto per molti risvolti drammatici.

AOL: Esattamente. Esattamente.

 

 

 

 

MLD:Quindi, forse, non dovremmo aggiungere altro.

AOL: Indovinato.

 

 

 

MLD:Già (ridacchia). Be’, è entusiasmante. Quindi pensi che potremo avere alcune notizie più certe al riguardo nelle prossime due settimane?
AOL: Sì, sì assolutamente. L’abbiamo scritto come una scaletta. Non abbiamo scritto ancora il pilot e abbiamo bisogno che ci sia detto di procedere. Non ha senso scrivere un pilot e passare davvero attraverso quel processo nella sua interezza finché non ti è stato detto di procedere dalla gente con cui vuoi farlo, a meno che tu lo voglia scrivere per provare e poi tentare di venderlo. Cosa per cui hai bisogno di avere parecchio tempo ed è qualcosa di diverso. Non appena tutti gli altri sapranno, lo saprete anche voi. Lo metterò sul mio blog e lascerò che tutti sappiano. E’ dura passare attraverso tutti i cerchi in cui occorre che tu passi per ottenere qualcosa, per ottenere un’idea originale realizzata, senza avere un nome famoso legato ad essa, sai?

 

 

 

 

MLD: Già.
AOL: Quindi questo è quello che sto sperimentando ora. E’ eccellente comunque. E’ un gran divertimento. Sto imparando molto.

 

 

 

MLD: E otterrai una carta di credito da produttore per questo lavoro, giusto?

AOL: Sìssignora.

 

 

 

MLD:Perché sei stato coinvolto sin dall’inizio e sembra che ci sia tanto il tuo punto di vista quanto quello di Simon.
AOL: Sì, sì, sì, sì. Be’, lo stiamo producendo insieme, quindi è proprio così… su tanti aspetti. Ma lui sarà il curatore della serie (n.d.T.: showrunner), il capo degli sceneggiatori e io sarò, sai, il capo dei coniglietti che recitano.

 

 

 

 

MLD: (ride)
AOL: (ride) Ma comunque. Se questo show non dovesse andare avanti, tocchiamo ferro, allora sono sicuro che qualche altra cosa verrebbe fuori. Ci sono alcune altre cose che siamo sviluppando e vedendo eventuali pezzi da riscrivere e altra roba. Quindi c’è un po’ di carne al fuoco, ma questo è il nostro interesse principale.

 

 

 

MLD: Be’ sembra entusiasmante. Sembra che siano stati due mesi davvero entusiasmanti per te.

AOL: Sì, lo sono stati.

 

 

 

 

MLD: Una sfida, ma…
AOL: Una sfida e una frustrazione alle volte, ma entusiasmante. Ma è come, questo mondo, del tipo passato a trascorrere molto tempo a casa, e nella tua testa e davanti al computer e sveglio la notte quando gli altri dormono, come lavorare lontano, è tipo un mondo che conosco molto bene. E’ un mondo di cui ho fatto parte anche prima di diventare un vampiro (ridacchia).

 

 

 

MLD: (ride)
AOL: Sai,è proprio quella sorta di studio, di lavoro, che fai, sai, tipo quando sei tra un lavoro e l’altro e sono davvero felice. E’ bello farlo di nuovo ed è bello essere così concentrato, sai, una cosa da questo lato della telecamera prima di tornarci davanti.

 

 

 

MLD: Sì, be’ non vediamo l’ora. Terremo d’occhio il tuo blog per le notizie… le buone notizie, giusto?

AOL: Sì, fatelo. Fatelo, fatelo, fatelo.

 

 

 

 

MLD: Stai lavorando ancora con la Croce Rossa?
AOL: Sì, credo che abbiamo fatto varie cose diverse e penso che la nostra collaborazione stia per concludersi alla fine di settembre. Oh! E’ la fine di settembre, inizio ottobre, giusto? Ehi. Wow. Wow.

 

 

 

MLD: Sei stato impegnato! Vorresti girare quella pagina del calendario, eh?
AOL: Lo farò (ridendo). Sono aggiornato. Ho guardato il dibattito dei Vice Presidenti ieri sera, l’ho fatto… Ho solo dimenticato che era ottobre. Sì, è ottobre. Ho giusto ricontrollato di nuovo, lo è davvero. Quindi penso che ci siano un paio di nodi da stringere e un paio di cose, un paio di foto e un paio di cose che ho ancora bisogno e voglia di fare per quei ragazzi ma penso che abbiano quasi finito con me, in realtà. Non c’è più nessun vampiro, sai?

 

 

 

 

MLD: (tristemente) Già.
AOL: E’ stato davvero fantastico essere coinvolto in questa cosa. E’ stata una tale emozione, sai, in qualunque modo io possa restituire il tutto è fantastico.

 

 

 

MLD: E’ stato davvero un colpo di genio mobilitare i fan di Moonlight.

AOL: E’ stato fantastico. E’ stato molto intelligente.

 

 

 

MLD: Ma già, se non sei più un vampiro, il "ciucciatemelo" non ha più molto senso.

AOL: Ehhhhh sì.

 

 

 

 

 

MLD: Poi inizia ad essere raccapricciante.
AOL: Poi inizia proprio ad essere strano e sessuale e raccapricciante e la gente potrebbe non rispondere più allo stesso modo.

 

 

 

 

MLD:Già.

AOL:Già.

 

 

 

 

MLD: E hai anche Whiteout che uscirà in primavera?
AOL: Sì! Ho Whiteout in uscita, con Kate Beckinsale e un cast veramente fantastico. Gabriel Macht, Columbus Short, Tom Skerritt. Un eccezionale, eccezionale… un film eccezionalmente divertente. Ci siamo divertiti molto a girarlo. Non l’ho ancora visto. Non vedo davvero l’ora. L’hanno tenuto nascosto ed hanno apportato alcuni cambiamenti nel finale tipo un po’ di produzione alla fine, roba da post-produzione, quindi, sì, ha preso parecchio tempo per il rilascio. Spero che sia buono come abbiamo anticipato essere. Sono sicuro che lo sarà.

 

 

 

 

MLD: Ci puoi fare una rapida sinossi di cosa tratta?
AOL: Be’ è basata su un fumetto, quindi le informazioni sono completamente disponibili. Il fumetto, divertente a dirsi, si chiama Whiteout.

 

 

 

MLD: Quindi stai dicendo che se faccio delle ricerche, posso scoprire di che si tratta?
AOL: (ride) Sì, è praticamente quello che sto dicendo. Non essere pigra!

 

 

 

 

MLD: (ride) Ma è più divertente chiedertelo!
AOL: Oh no… riguarda… Riguarda una squadra che vive in Antartide e loro devono andar via prima del grande freddo. C’è una tormenta di neve che sta arrivando e tutti devono chiudere i battenti e andar via di lì e le persone cominciano a scomparire e ad essere uccise. (con voce spaventosa) Ooooooooo….

 

 

 

 

MLD: Dun dun duuuuun!
AOL: Dun dun duuuuun! E la tormenta di neve sta arrivando e oh mio dio! Altre persone verranno uccise e dun dun duuuuun Kate Beckinsale sta provando a far andare le cose e si sta imbronciando e sbattendo gli occhioni e poi dun dun duuuuun! E’ tornata e sta provando a capirci qualcosa e le armi e dun dun duuuuun! E poi OH MIO DIO! Dun dun… Quel tipo di cosa. E’ tipo così in breve.

 

 

 

MLD: Wow, penso che dovrebbero usare la tua spiegazione per promuovere il film!

AOL: Be’, avrei dovuto raccontarlo io, è quello che sarebbe dovuto succedere ma Joel Silver non era d’accordo, così comunque sia.

 

 

 

 

MLD: Comunque sia.

AOL: Comunque sia (ride).

 

 

 

MLD: Grazie davvero tanto per aver chiacchierato con noi e…

AOL: E’ stato un piacere.

 

 

 

 

MLD: Siamo ansiosi di vedere cosa verrà dopo.
AOL: Oh, sì, anch’io. Già. ‘Ché il lavoro viene totalmente sminuito quando non lo fai e te ne rendi conto. Quindi grazie.

 

 

 

 

MLD: Grazie. Alla prossima chiacchierata.

AOL: Va bene, alla prossima. Ciao, grazie, ciao.

 

 traduzione a cura dell’autrice del post